读一场戏剧《罗密欧与朱丽叶》

更新时间：2025-05-29 20:34  浏览量：5

莎士比亚被马克思誉为“人类最伟大的戏剧天才”。他的每一个剧本都是一个世界的缩影，他的每一部作品都给人真实可信的感觉。

翻译家朱生豪先生的译文在“最大可能之范围内，保持原作之神韵”。

因此，开启沉浸式阅读。

读一场戏剧——《罗密欧与朱丽叶》

《布鲁克林有棵树》中弗兰西的妈妈在她出生后，问自己的母亲怎样改变这个小女孩贫穷的命运，母亲说给她读《莎士比亚》，因为这是一部世间最好的书，它写尽人间一切。

一个没有文化的姥姥这样评价莎士比亚的书，这本书和她们信仰的《圣经》同等。

在我的书单里，本来《莎士比亚戏剧集》是早于《布鲁克林有棵树》的，过年到现在却一直搁置着，因为弗兰西姥姥的推荐，我要看了。

又恰逢在中华巴洛克的老道外历史博物馆中，看到了沙俄时期以罗密欧与朱丽叶为题材的“浮雕”相册。

今天，带着爆米花，买了张彩票，我是多么平庸的开始阅读莎士比亚如诗般的语言啊！

罗密欧在认识朱丽叶之前，已经坠入失恋或者是单恋的情网之中啦。

见到朱丽叶后，他从失恋之网中抽离，投入到了一次火热的爱恋中。

他们恋爱、结婚、分别、殉情，都发生在短短四天之内。

戏剧的语言有力，最强的表达了人物性格和周围环境。高度浓缩的剧情，激烈的矛盾冲突，含章美妙的语言打造出不凡的阅读效果。

“古往今来‬多少‬离合‬悲欢‬，谁‬曾见‬这样‬的‬哀怨心酸‬！”

—————————

这部书中的

《哈姆莱特》

《威尼斯商人》

戏剧是高度浓缩的艺术，莎士比亚笔下的这几个故事都听过，高中课本里有《威尼斯商人》节选，这是第一次细细读。

要真正领略语言的魅力不止要读上几遍，不然，在另一部作品中出现了一句名言警句，竟不知是刚刚读过的！

译者朱生豪短短三十二年的生命中有两件大事，第一“译莎”，第二“写情书——《醒来觉得甚是爱你》”。

朱生豪的翻译的真好。

2025年5月29日